創世記 14:10 - Japanese: 聖書　口語訳

シデムの谷にはアスファルトの穴が多かったので、ソドムの王とゴモラの王は逃げてそこに落ちたが、残りの者は山にのがれた。

Colloquial Japanese (1955)

シデムの谷にはアスファルトの穴が多かったので、ソドムの王とゴモラの王は逃げてそこに落ちたが、残りの者は山にのがれた。

リビングバイブル

そのころ、谷にはアスファルトの穴がたくさんあり、退却する時、ソドムの王とゴモラの王はその穴に落ち、残りの者は山へ逃げ込みました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

シディムの谷には至るところに天然アスファルトの穴があった。ソドムとゴモラの王は逃げるとき、その穴に落ちた。残りの王は山へ逃れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

シディムの谷にはたくさんのドブの落とし穴があった。ソドム軍とゴモラ軍の王たちが逃げ惑うと、彼らの兵士たちはその穴に落ち、また落ちなかった兵士たちも山のほうに逃げていった。

聖書 口語訳

シデムの谷にはアスファルトの穴が多かったので、ソドムの王とゴモラの王は逃げてそこに落ちたが、残りの者は山にのがれた。

創世記 14:10 相互参照

創世記 11:3

彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

創世記 14:11

そこで彼らはソドムとゴモラの財産と食料とをことごとく奪って去り、

創世記 14:17

アブラムがケダラオメルとその連合の王たちを撃ち破って帰った時、ソドムの王はシャベの谷、すなわち王の谷に出て彼を迎えた。

創世記 14:21

時にソドムの王はアブラムに言った、「わたしには人をください。財産はあなたが取りなさい」。

創世記 14:3

これら五人の王はみな同盟してシデムの谷、すなわち塩の海に向かって行った。

創世記 14:9

すなわちエラムの王ケダラオメル、ゴイムの王テダル、シナルの王アムラペル、エラサルの王アリオクの四人の王に対する五人の王であった。

創世記 19:17

彼らを外に連れ出した時そのひとりは言った、「のがれて、自分の命を救いなさい。うしろをふりかえって見てはならない。低地にはどこにも立ち止まってはならない。山にのがれなさい。そうしなければ、あなたは滅びます」。

創世記 19:30

ロトはゾアルを出て上り、ふたりの娘と共に山に住んだ。ゾアルに住むのを恐れたからである。彼はふたりの娘と共に、ほら穴の中に住んだ。

詩篇 83:10

彼らはエンドルで滅ぼされ、 地のために肥料となりました。

イザヤ書 24:18

恐れの声をのがれる者は落し穴に陥り、 落し穴から出る者はわなに捕えられる。 天の窓は開け、地の基が震い動くからである。

エレミヤ書 48:44

恐れをさけて逃げる者は穴におちいり、 穴をよじ上って出る者は、わなに捕えられる。 わたしがモアブに、その罰せられる年に、 これらのものを臨ませるからであると 主は言われる。

ヨシュア記 8:24

イスラエルびとは、荒野に追撃してきたアイの住民をことごとく野で殺し、つるぎをもってひとりも残さず撃ち倒してのち、皆アイに帰り、つるぎをもってその町を撃ち滅ぼした。